Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Je vais résumer. Vous êtes le double de notre Dr Wells.
Dont le corps avait été pris par Néga-Flash, alias Eobard Thawne,
Reste avec moi.
Eddie est son ancêtre. S'il meurt, Thawne naîtra jamais.
Il va disparaître à jamais.
Hartley Rathaway, sans lui, l'accélérateur n'existerait pas.
- Cisco, t'as vu quoi ? - J'ai vu Jay. C'est Zoom.
C'est encore arrivé.
J'ai eu tort de faire confiance à quelqu'un.
Tout comme j'ai cru en Harrison Well.
Ou Eobard Thawne.
Vous comprenez ?
J'ai refait la même erreur.
Je pensais qu'ils voulaient m'aider,
me faire aller plus vite,
mais ils n'étaient pas venus aider.
Ils voulaient m'utiliser, prendre tout ce à quoi je tiens.
C'est fini.
Je vais résoudre l'énigme et trouver comment aller plus vite.
Je vais m'entraîner, m'améliorer.
Courir plus vite qu'on l'aurait cru possible.
J'arrêterai Zoom.
2x17 Flash Back Comic Team
On peut jeter le casque de Jay ?
- Non, il me motive. - Moi, j'en fais des cauchemars.
Voilà tout ce que j'ai trouvé pour augmenter ta vitesse.
En quoi ça t'aiderait avec l'équation de vélocité ?
- La réponse est quelque part. - J'ai trouvé quelque chose.
D'intéressant ou pas ? C'est vague.
Après avoir comparé les données, il semblerait que toi, Néga-Flash
et Zoom bougiez vos jambes à la même vitesse.
Alors, pourquoi ils sont plus rapides ?
Apparemment, leurs pieds touchent le sol moins longtemps.
Ça les propulse plus vite.
D'environ 30 %.
Je dois arriver à compenser.
Après ce que ce monstre a fait,
je veux arrêter Jay tout autant que toi.
Mais, et si tu pouvais pas les égaler,
parce que tu ne peux pas ?
T'es pas responsable de ce qui est arrivé à Jay.
- J'aurais dû le savoir. - Toi ?
Après Wells, j'aurais dû me méfier et enquêter sur Jay.
- Mais j'ai rien fait. - Arrête.
Personne l'a vu venir.
Personne.
J'ai...
été à un rencard.
Avec qui ?
Le nouveau rédac chef du CCPN.
Scott Evans.
Ton patron ?
C'était pas comme ça.
C'est...
un homme très gentil.
Il est charmant, intelligent, et...
Quoi ?
Ça me fait repenser à Eddie.
Je pense à lui chaque jour.
Je devrais pas sortir.
Je sais qu'Eddie voudrait que tu retombes amoureuse.
- Je sais, mais... - Écoute, Iris.
Tu es la seule qui pourra savoir
quand tourner la page.
En attendant, t'empêche pas
de vivre, tu comprends ?
Tu raterais des occasions.
Désolé pour le retard.
Non, t'es pile à l'heure.
Papa, les gants !
Ma conseillère a adoré mon moteur.
Elle m'a même demandé de l'aider sur un projet.
D'accord, tu deviens important.
C'est rien.
Saute sur l'occasion, la vie en offre pas souvent.
Pas vrai, Barry ?
C'est quoi ce projet ?
Augmenter la vitesse avec un système de propulsion.
- C'est sympa. - Par où tu commences ?
J'aime lire les revues d'ingénieurs,
leurs dessins de moteurs, comment ils augmentent la puissance,
et apprendre des meilleurs.
Tu lis leurs revues ?
C'est pas comme si je pouvais parler
à Enzo Ferrari ou Ferdinand Porsche vu qu'ils sont morts.
Mais ils m'enseignent encore.
- Je dois y aller. - T'as pas touché ton plat.
Désolé, je suis...
J'ai trouvé la solution d'une affaire.
Désolé, je reviens.
Il est de plus en plus bizarre.
Tu parles du vieil Harrison Wells ?
Tu veux qu'Eobard Thawne t'aide à courir plus vite ?
- Pas mal. - Comment tu vas faire ?
Je vais remonter le temps d'un an.
Et ton toi de l'autre ligne temporelle ?
Je l'assommerai, il me verra pas venir.
Ensuite, Wells m'enseignera.
C'est de la folie.
Je trouve aucune solution.
Le seul à avoir trouvé la clé
pour aller plus vite, c'est lui.
Alors ?
Ton plan est stupide.
- Vous avez trouvé Jesse ? - J'en ai l'air ?
- Tu as souvent remonté le temps ? - Non.
Tu sais tout ce que tu pourrais dérégler ?
Je dois juste parler au Dr Wells.
Il n'est pas Wells, c'est moi !
Cet homme t'a étudié pendant 15 ans.
Quinze ans.
Tu ne crois pas qu'il te démasquera ?
Barry joue bien son rôle, tu aurais dû le voir sur Terre-2.
Je l'aurais nommé pour un Oscar.
- Il saura. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment j'arrête Zoom ? Vous connaissez la réponse ?
Si Thawne devine que c'est toi,
la ligne temporelle sera altérée.
Des gens peuvent mourir, d'autres vivre.
Impossible de prévoir quoi,
mais à ton retour, les choses auront changé.
Toi seul verras les différences.
Si je dois en arriver là pour arrêter Zoom, ça me va.
Sinon, si Zoom vole ma vélocité avant que je puisse le battre,
tous ceux à qui je tiens, tous les habitants de la ville...
Leur monde sera plus jamais le même.
Tu crois y arriver ?
J'en suis sûr.
Quand j'ai remonté le temps, l'an dernier,
j'ai vu ma mère mourir.
Rien a changé.
Mais t'as jamais voyagé dans le temps
de façon délibérée.
Je dois le faire.
Très bien, allons-y.
Tu vas retourner au moment
où Wells était distrait par le retour de cet abruti de Hartley Rathaway.
On venait de découvrir que Wells savait que l'accélérateur pouvait exploser.
On était tous très remontés.
Donc, si ton comportement peut sembler étrange,
Wells pensera que c'est la raison.
Encore une chose.
Sous-estime pas Hartley, il a failli te tuer.
Ce tranquillisant assommera ton ancien toi pendant six heures.
Ça colle bien avec ton retour, car il se passait pas grand-chose
avant que Hartley attaque le barrage Cleveland.
Ça te donne assez de temps pour obtenir ce que tu veux et revenir.
Dernière chose, sous aucun prétexte, tu nous révèles la vérité sur Wells.
Tu dois préserver la ligne de temps.
Sinon, il sera difficile de la corriger.
Obtiens ce qu'il te faut et reviens à cet instant précis.
À l'instant où tu pars.
Sinon, tu seras coincé dans une boucle comme dans L'Armée des 12 singes.
- Tranquille. - En effet.
On se revoit dans deux secondes.
Trop zarb, le voyage dans le temps.
- Bon voyage. - Ça va aller.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Je suis trop en avance.
Tu connais mon nom, mais j'en connais certains aussi.
Ça commence mal.
Il y a une interférence.
Allez.
Bon sang.
- Il se passe quoi ? - Hartley doit brouiller le signal.
J'entends les ondes radio...
- Je me souviens de ça. - ... provenant de ton costume.
- C'est encore faisable. - Environ 1 900 mégahertz.
C'est eux qui écoutent ?
Ils vont t'entendre mourir ?
Ils vont t'entendre prendre une raclée.
T'es un vrai trouillard.
- Il t'a préféré à moi ? - Mes oreillettes ? T'es qui ?
Pas le temps d'expliquer.
Je comprends pas, t'es moi.
Désolé, j'ai pas le choix. Tu comprendras un jour.
Où est l'élu ?
Je t'ai encore eu.
T'es pas si malin qu'on le prétend.
Assez pour savoir qui est vraiment Harrison Wells.
Je connais son secret.
Barry, t'es là ?
Je suis là.
J'amène Hartley.
T'as des objets dans les oreilles.
- Retire-les - Impossible.
L'explosion m'a affecté.
Mon ouïe, surtout.
Sans ça, je souffre horriblement.
Vérifie si ses appareils
émettent des impulsions électromagnétiques.
Des e-bombes ?
Ça pourrait être ce qui interférait avec les oreillettes.
Tu veux la jouer Mission impossible pour t'évader ?
Ton silence en dit long.
Il élimine son acouphène à l'aide de stimuli sonores.
On va les remplacer par des appareils non explosifs.
À plus tard.
Retire-les, tout de suite.
Tu as eu une sacrée intuition au sujet d'Hartley.
J'ai trouvé qu'on l'avait capturé trop facilement.
Sans doute parce que tu deviens plus rapide.
Ça tombe bien que vous en parliez.
Je crois
qu'on s'y prend mal pour accroître ma vitesse.
Comment ça ?
J'ai appris différentes techniques de course à pied.
D'après moi,
la science a autant à offrir que le physique et la technique.
Mais j'ignore comment l'appliquer à mon cas.
Vous êtes le mieux placé pour m'aider.
Tu viens à l'instant...
de formuler l'équation de vélocité.
J'ai beaucoup lu pendant mon temps libre.
Qu'est-ce qui a bien pu
t'inspirer à adopter une approche
qu'on pourrait qualifier de peu orthodoxe ?
Je suis pas le plus rapide.
Je dois devenir beaucoup plus rapide,
si je veux arrêter l'homme en jaune.
Vous voulez bien m'aider ?
Je vais essayer.
T'es tout joyeux.
Iris est ma première relation sérieuse. C'est nouveau pour moi, et excitant.
Nouveau, mais pas excitant.
Désolé, j'oublie parfois que t'es son père.
Tâche de t'en souvenir, pour notre bien à tous les deux.
J'ai réfléchi à ce que t'as dit sur Wells.
Qu'il y a quelque chose d'étrange chez lui.
J'ai un service à te demander, ça doit rester entre nous.
- Arrête. - Fais-moi confiance.
Dis-moi.
Retourne chez lui, fouille partout.
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce truc ?
La police.
Ils sauront se débrouiller.
Vas-y.
Cours.
Tout le monde va bien ?
- Tu devrais cacher ça. - T'as raison.
Il est pas dehors, il a disparu.
C'était quoi ?
J'en sais rien, pour l'instant.
Je vais chercher.
Cette ville est de plus en plus bizarre.
Ouais.
Je vais voir Iris, pour la rassurer.
- Super. - À plus tard, Bar.
Un souci ?
Pourquoi ?
Tu as avoué à Iris ton amour pour elle.
Mais t'as dit que ça te faisait rien de la voir avec Eddie.
Non, ça me fait rien.
T'es bizarre avec Eddie.
Je suis désolé, mais je dois vraiment
m'occuper de tout ça.
On se parle plus tard.
D'accord.
On se reparle vite.
C'est ça.
Il se passe quoi ?
On essaie de trouver ce Détraqueur
qui serait en train de rôder dans la ville.
Il était au commissariat ?
Oui, il a attaqué mon labo.
- Tu l'as vu ? - Non, je l'ai pas vu.
Je suis arrivé trop tard, mais je l'avais déjà vu.
- Où ? - Plus tôt dans la journée.
Quand je courais pour attraper Hartley.
- Tu le dis que maintenant ? - Je savais pas ce que c'était.
Je croyais que c'était une hallucination.
- Il faut le trouver. - Tu peux le faire, Cisco ?
Vous me prenez pour un magicien ?
Je peux pas deviner où sont les choses.
Tu peux faire quoi ?
Reconfigurer le satellite pour le trouver.
- Ça risque d'être long. - Vas-y.
Allen, viens avec moi.
- Assieds-toi. - C'est l'équation de vélocité ?
Pour tout te dire, c'est le cas.
D'accord, super.
Vous l'avez résolue ?
Je l'ai résolue.
Donc, qui es-tu ?
Qui es-tu vraiment ?
Vous faites quoi ?
Tout s'éclaircit.
L'interférence de communication, l'équation de vélocité.
Le Spectre du temps.
C'est son nom.
Le Spectre du temps, ça fait peur.
Pas vrai ?
J'ai eu peur qu'un d'entre eux m'ait trouvé.
Puis, j'ai réfléchi.
Tu sais ce que tu fais.
Ils poursuivent quelqu'un qui voyage dans le temps.
Qui ignore ce qu'il fait.
S'il vous plaît, c'est moi.
- C'est Barry... - Vraiment ?
Tu es doué.
J'aurais très bien pu te croire, mais...
Rien ?
Quand j'ai couru,
tu as à peine réagi.
Tu sais qui je suis.
N'est-ce pas ?
Tu viens du futur.
Mon Barry Allen n'a pas encore appris à traverser les objets.
Laissez-moi sortir, Thawne.
Je sais.
Tu es énervé.
J'aime entendre ce nom.
J'ai une question.
Pourquoi tu es là ?
Je veux aller plus vite, vous pouvez me l'apprendre.
Vous avez résolu l'équation.
La force véloce.
Vous arrivez à la contrôler.
Comment vous faites ?
Tu serais venu si quelque chose avait mal tourné.
Si tu es encore vivant...
ça signifie...
que je ne t'ai pas battu.
Si tu es encore vivant...
c'est que mon plan échoue.
Si mon plan échoue...
je ne peux pas rentrer chez moi.
C'est tout le contraire.
Vous exploitez ma vitesse.
On active l'accélérateur pour vous ramener chez vous.
Je voyage dans le temps.
Vous retournez chez vous.
Vous gagnez.
Alors, pourquoi tu es là ?
Pourquoi être venu jusqu'ici ?
À mon retour, une singularité s'est formée.
Il y a qu'un seul moyen de l'empêcher.
Vous devez m'apprendre à aller plus vite.
C'est bon à savoir.
Il y a une chose
qui me vient à l'esprit.
Je n'ai pas besoin de toi.
Pas vrai ?
Pas ce toi.
Tu aurais dû y penser
avant de venir ici.
C'est dommage.
Tu as fait tout ce chemin
juste pour mourir.
Si vous me tuez,
ce Barry, le vôtre,
découvrira la vérité.
J'ai caché une lettre lui expliquant comment vous vaincre.
J'ai tout noté.
Si quelque chose m'arrive,
vous resterez coincé ici.
Allez-y.
Tuez-moi, Thawne.
Vous connaîtrez la fin.
Apprenez-moi à être plus rapide.
S'il te plaît.
Comment ça marche ?
Je vais t'expliquer, coupe la musique.
Sur quelle fréquence sont activés les gants ?
Cisco, il est là.
Il arrive.
- Rentre dans la cellule. - Qui arrive ?
Nom de Harry Potter.
C'est super.
On est en sécurité, les cellules sont...
Impénétrables ?
- On doit les aider. - Tu l'as attiré ici.
Libérez-moi.
S'il s'attaque à moi,
s'il perturbe mes plans, vous êtes tous morts.
Ils sont où ?
Restez collés au mur.
- Tu brises la glace ? - T'as une meilleure idée ?
Donne-les-moi.
Maintenant.
Et maintenant ?
Les cellules ont des enceintes.
- Et ? - J'ai truqué ces gants.
Le but était qu'ils émettent un signal sonore.
Je dois trouver la fréquence qui perturberait cette chose.
Vous allez être contents que je sois là.
Désolés de pas être venus plus tôt.
C'est bon, il est parti, je le vois plus.
On serait morts sans Hartley et ses gants.
D'accord, il t'a sauvé, mais il reste enfermé, pour l'instant.
Je disais ça comme ça.
Il a seulement attaqué nos labos et le commissariat.
- Le dénominateur commun... - C'est moi.
- Je sais pas pourquoi. - T'as dû l'énerver.
- Le satellite a rien trouvé. - On doit trouver un moyen de le battre.
Il faut réparer les gants de Hartley.
C'est un début.
- J'ai de quoi faire. - On y va.
Vous savez pas comment l'arrêter ?
On les évite quand on voyage.
- On ? - On n'est pas les seuls bolides.
J'ai voyagé plusieurs fois, c'est le premier que je vois.
T'avais de la chance.
Les Spectres du temps détestent quand les bolides modifient le temps.
À partir de maintenant, il va tout faire pour te tuer.
Je t'explique.
Va au commissariat pour trouver comment l'arrêter.
Je fais de même ici.
Je cherche quoi ?
Réfléchis un peu.
Et l'équation censée accroître ma rapidité ?
Si on n'arrête pas cette chose, je ne pourrai rien t'apprendre.
Aucune trace ni empreinte.
Aucun signe de son passage, sauf le désordre.
Il cherchait quoi ?
- Moi. - Pourquoi ?
Il m'aime pas beaucoup.
T'as fait quoi ?
Singh veut te voir dans son bureau.
- T'as une seconde ? - Je dois suivre une piste.
C'est pour l'anniversaire d'Iris.
C'est dans deux mois.
Je sais, c'est vrai.
Je veux lui faire un montage vidéo.
Avec des témoignages de ses proches, et tout le bonheur qu'elle apporte.
- Bonne idée, je vais y réfléchir. - On peut le faire, maintenant ?
Je dois y aller.
Je dois vraiment l'avoir aujourd'hui.
- D'accord. - Super.
Parle avec ton cœur, comme si...
Comme si tu lui parlais pour la dernière fois.
- Vas-y. - Que représente Iris pour moi ?
- Les gants sont récupérables ? - Le canon à électrons a grillé.
Tube à ondes coupé et amplificateurs détruits.
Pour tout vous dire,
je sais pas comment manipuler la fréquence.
Hartley devrait le savoir, il l'a créé.
Va lui demander, mais il reste enfermé.
- Si cette chose revient ? - Je ne sais pas.
Il est où ?
L'autre Flash ?
Je suis là.
Alors ça, je l'ai pas vu venir.
Mais t'es qui ?
Qui est qui ?
C'est moi, Barry.
- Lui, c'est... - C'est ton double.
Pas encore.
Je suis toi.
En différent.
Comment on sait qui est le vrai ?
On a regardé cinq fois Star Trek 2 ensemble.
Imposteur.
Tu dis toujours
"J'ai été, et serai toujours, votre ami."
C'est toi, l'imposteur.
Il se passe quoi ?
Je suis désolé, ça devait pas arriver.
Le tranquillisant de Caitlin devait durer plus longtemps.
Je lui ai pas donné de tranquillisant.
Pas toi, mais la Caitlin de mon époque.
De ton époque ?
Il essaie d'expliquer qu'il vient du futur.
- Le futur ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux voyager dans le temps ?
- Ça viendra. - Ça explique le blanc du symbole.
Attends.
Si on change ton symbole, c'est l'avenir qui nous aura inspirés ?
Ce serait...
Arrête de parler, et toi aussi.
Tu perturbes le temps.
Cette chose nous attaque, car tu es là.
- Quelle chose ? - T'as vu Fantômes contre Fantômes ?
C'est pareil, mais en plus flippant, et il le suit.
Il me poursuit depuis que je suis arrivé.
- Comment on l'arrête ? - On l'ignore.
- Alors, on fait quoi ? - La seule chose possible.
Quoi ? Pourquoi on est là ?
Pour la solution à ton équation de vélocité.
Ce pour quoi tu as remonté le temps jusqu'ici.
La clé pour courir encore plus vite.
L'amélioration tachyonique.
C'est pas ce qui était prévu.
Tu crois que je vais te tenir la main jusqu'au bout ?
Tu fais erreur, tout ce dont tu as besoin est là-dedans.
Suis ces instructions.
Ta force véloce sera amplifiée.
Tu courras plus vite.
Plus que tu ne l'aurais imaginé.
Si ça marche pas,
je reviendrai.
Dr Wells, on a besoin de vous.
Il est temps de rentrer.
Le satellite a repéré notre ami, il revient à la charge.
- Vas-y. - Comment je l'arrête ?
- Barry. - Quand je rentrerai.
- Vous avez un an. - On trouvera une solution.
Cisco, viens voir.
- Hartley sait où se trouve Ronnie. - Quoi ?
- Il arrive. - Tu dois partir.
Il approche.
Ça fonctionne pas, ça le ralentit.
Plus pour longtemps.
- Il arrive. - Déjà de retour ?
- Le Spectre du temps. - Pas mal.
- Ça doit être un oui. - Comment on l'arrête ?
Pas comme ça.
Je viens de comprendre.
Basse fréquence, forte intensité.
J'en étais sûr.
Alors, ça a été ?
Si on met de côté le Spectre du temps qui a failli nous tuer,
c'était comment ?
Intéressant.
Dans le bon ou le mauvais sens ? C'est pas clair.
Jusqu'ici, tout va bien.
Par des sentiers ardus jusqu'aux étoiles.
Je vais me répéter.
Depuis que le méchant Wells a disparu, plus personne parle latin.
Comme d'habitude, ce fut un plaisir de vous aider.
Si vous avez besoin, appelez-moi.
- Je vais dîner. - Avec quelqu'un de spécial ?
Absolument.
Mes parents.
Alors, raconte-nous.
Wells t'a donné la solution à l'équation ?
Voyons voir.
Il manque le mot de passe ?
C'est pas vrai.
Je viens de vivre tout ça...
pour rien du tout.
On a réussi.
- Ça va ? - Oui.
Même s'il est plus facile de trouver un gorille sur cette Terre
qu'une adolescente.
- J'ai fait quoi ? - Ce que vous pensiez devoir faire.
Vous avez risqué votre vie pour la sauver et la protéger de Zoom.
Vous avez agi comme un père.
Comme un père ?
Ma femme a dû me convaincre
d'avoir des enfants.
Les enfants...
C'est petit, bruyant, ça court partout.
Je n'avais besoin que de la science.
Pour travailler et être heureux.
Puis...
quand on l'a eue...
je ne recherchais plus
que son amour.
À présent,
je l'ai sûrement perdu.
Les décisions que j'ai prises
se retournent contre moi.
Soyez confiant, à long terme, c'était celles qu'il fallait prendre.
J'ai mis ton assiette dans le frigo.
Ça fait presque un an, tu te rends compte ?
Le monde continue de tourner.
Tu dois avancer.
J'en sais rien.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'aider.
Je travaillais sur un petit montage vidéo
pour ton cadeau d'anniversaire, l'année passée.
Mais le pire est arrivé.
Tu devrais y jeter un œil.
Ça pourrait t'aider.
Que représente Iris pour moi ?
J'ai souvent du mal à savoir quoi dire aux gens.
Mais avec toi, Iris, c'est jamais le cas.
Car avec toi,
tout ce que je trouvais difficile
l'est plus du tout.
Ça fait partie de ce que j'aime chez toi.
T'as pas besoin de moi.
Tu peux te débrouiller seule.
Car tu es courageuse.
Et indépendante.
Affectueuse.
Bienveillante.
Tu es sans conteste
la meilleure décision que j'ai prise, Iris West.
Je t'ai jamais remerciée de m'avoir choisi.
Chaque jour passé à tes côtés est un véritable cadeau.
Alors, merci.
Tu mérites le meilleur et une vie heureuse.
Personne te le souhaite plus que moi.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Parfois, la seule façon d'avancer,
c'est de faire le point sur ce passé qui nous hante.
Il faut l'affronter.
Même s'il peut nous terrifier.
Car, après ça,
on comprend qu'on peut avancer plus loin qu'on le pensait.
Je viens te chercher.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu